না। না, না।
মালাপত্রগুলো সম্পূর্ণ আনকোরা হতে হবে।
নয়তো এক পয়সাও পাবে না।
ও খোদা!
জ্যাক।
হাই, অ্যারউইন।
আমার জিনিসপত্র কোথায়?
অ্যারন ড্যানজিং।
ছয় ফুট চার ইঞ্চি, ২২৫ সেন্টিমিটার।
বাচ্চাদের সমান মানসিক বয়স।
আমাদের ধারণা এই লোক তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে,
জ্যাক গ্রুবার।
ধর্ষণ / খুনের কারণে সে আরখামে।
গ্রুবারের জেলে ঢোকার আগের...
...কোনো রেকর্ড পাচ্ছি না,
তো আমরা ধরেই নিয়েছি গ্রুবার ছদ্মনাম।
দেশজুড়ে তার ছবি পাঠিয়ে দিচ্ছি,
দেখি কেউ তার আর কোনো নাম খুঁজে পায় কিনা।
সে যেই হোক, সে খুব চালাক আর খেপে আছে,
আর জনগণের বড় এক আতঙ্কের কারণ।
কমিশনার খুবই উদ্বিগ্ন,
আর তোমাদের সাথে কথা বলার জন্য...
...তিনি এখনই আসছেন।
তোমরা জানো এর মানে কী।
আর এটাও জানো...
জিম?
ক্যাপ্টেন।
এই, সঙ্গী।
তুমি তোমার এখতিয়ারের বাইরে আছো।
ক্যাপ্টেন, এটা আমার কেস।
জিম, তুমি এখনই এখান থেকে চলে যাও।
-এটা আমার কেস। -না, না, না।
ক্যাপ্টেন ঠিকই বলেছেন।
কমিশনার এখানে আসার আগে চলে যাও।
কেন?
কারণ সবকিছুর জন্য তিনি তোমাকেই দোষী মনে করেন,
এবং... ধ্যাত, তিনি চলে এসেছেন।
পাশে সরো, এখানে লুকাও।
ক্যাপ্টেন অ্যাসেন।
সুপ্রভাত, কমিশনার।
অফিসার গর্ডন, তাই তো?
জ্বী, স্যার।
তুমি এখানে কেন?
আমার আরো ভালো একটি প্রশ্ন আছে।
আপনি এখানে কেন, কমিশনার?
-কী বলতে চাচ্ছো? -এই প্রথম আপনাকে...
...র‍্যাংক আর ফাইল নিয়ে এখানে আসতে দেখলাম।
আপনি নিশ্চয়ই মরিয়া হয়ে আছেন।
আমার সাথে এসো।
ভালো থেকো।
তোমার বন্ধু বুলককেও নিয়ে আসো।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
এটা মোটেও আমার বুদ্ধি ছিল না। আপনার বন্ধুর বুদ্ধি ছিল।
সে এই বেইমানির বুদ্ধি বের করেছে।
আমাকে মেনে নিতে বাধ্য করেছে।
তোমার তো নিজের মাথা আছে, নাকি?
আসুন।
দেখছেন?
আমি আপনার যন্ত্রগুলো নিরাপদে রেখেছি।
আপনার সব পরীক্ষা, আমি জানি এগুলো আপনার কাছে কত মূল্যবান।
ওহ, তোমাকে তার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
দয়া করুন।
আপনার, আমাকে খুন করার কোনো দরকার নেই।
আমার...
কিছুই করার দরকার নেই।
আমি মুক্ত।
মজার বিষয় কি জানো?
আমার ধারণা, আরখামে কাটানো সময়ই আমায় মুক্তি দিয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি,
এখানে।
এখন আমি জগতের সত্যিকার রূপ দেখতে পাই।
যেন নষ্ট মেশিনে পরিপূর্ণ এক পরিত্যক্ত কারখানা।
অল্প...
খুবই অল্প কিছু...
ঠিক করা যাবে।
বেশিরভাগই...
বেশিরভাগই ফেলে দিতে হবে।
ড্যানজিং, দয়া করে ওকে ধরো।
দোহাই লাগে।
দোহাই লাগে, না, থামুন। দয়া করুন।
দয়া করুন! দয়া করুন!
দুইজন পাগল পালিয়েছে।
যা আরখাম প্রকল্প নিয়ে প্রশ্ন তুলছে। তাই না?
বাজী ধরে বলতে পারি, বিনিয়োগকারীরা দ্রুত কিছু দেখতে চাচ্ছে।
তুমি আশ্চর্যরকম ধোয়া তুলসী পাতা।
যেখানে তুমিই এদের পালাতে দিয়েছো।
যত খুশি আমাকে দোষ দিন। আমার নামে ইতোমধ্যেই যথেষ্ট কাদা লেগেছে।
ওই দুইজন এখনও মুক্ত আছে,
আর তার অর্থ আমাকে আপনার দরকার।
জেমস, তুমি পুলিশে যোগ দিয়েছো কেন?
তোমার বাবা ছিলেন স্থানীয় আইনজীবী।
একজন প্রভাবশালী মানুষের জন্য গর্বময় স্থান।
যে কেউ ভাববে এই প্রতিপত্তি তাঁর ছেলেকে আইন অনুশীলনে উৎসাহিত করবে।
আমি আইন কার্যকর করছি।
আপনি কি আমার বাবাকে নিয়ে কথা বলতে চান?
নাকি গ্রুবার আর ড্যানজিংকে ধরতে চান?
তোমার রক্ত এত গরম কীভাবে?
এই সুযোগে আমি বলে নেই,
যে আমার রক্ত একটুও গরম না, বিন্দুমাত্র না।
জ্যাক গ্রুবার এখনো মুক্ত,
একটি ধ্বংসযজ্ঞ পরিকল্পনা করছে।
আমি মানুষটিকে চিনি।
আমি জানি সে কীভাবে চিন্তা করে।
-আমি জানি সে কী করবে। -কী করবে?
তা আমি নিজের মধ্যেই রাখবো।
আমি নিশ্চয়তা দিলাম, এই দুইজনকে ধরে আনবো,
কিন্তু আমি চাই, প্রথমে আপনি আমাকে...
...জি.সি.পি.ডির প্রথম শ্রেণীর ডিটেকটিভ হিসেবে পুনর্বহাল করুন।
সুযোগের সদ্ব্যবহার, অফিসার গর্ডন।
চব্বিশ ঘন্টা?
-কী? -ওদের ধরার জন্য ২৪ঘন্টা সময় দিলাম।
যদি না পারো, তবে তোমাদের দুঃখজনক কর্মজীবনের...
...বাকি সময় আরখামে কাটাতে হবে।
আপাতত নির্দেশ এটাই।
এইমাত্র কী হলো?
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
-সব ঠিক হয়ে যাবে, হার্বি। -তাই?
শুধু বদমাশগুলোকে ধরতে হবে এই যা।
-আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছি আমরা? -আমি জানি না।
কী? এইমাত্র তুমি বললে গ্রুবার এর পরে কী কী করবে সব তুমি জানো।
মিথ্যা বলেছি।
দয়া করুন ডন ফ্যালকোন, দয়া করুন।
আমরা পরিবার।
ছেলে, আমি জানি।
আমি জানি এটা কঠিন।
তোমার মতো এক তরুণ,
এটা ন্যায় মনে হয় না।
দয়া করুন।
ডন ফ্যালকোন, দয়া করুন।
আমি যখন ছোট ছিলাম পুরো এলাকাটি বস্তি ছিল।
আপনি অনেক পথ এসেছেন।
আপনার কিছু লোক আপনাকে খুঁজছে।
কিন্তু আমি তোমার সাথেই দেখা করতে চেয়েছি।
এতদূর আসতে জীবনের অনেক লম্বা সময় ধরে অনেক কষ্ট করেছি আমি।
এতই লম্বা সময় যে, আমি ভুলে গিয়েছি কেন এখানে আসতে চেয়েছি।
আপনি চেয়েছেন, বিশেষ কেউ হতে।
আর হয়েছেনও।
দেখুন আপনার কত কিছু আছে।
তুমি ভালো মেয়ে, লাইজা।
তোমার একজন ভালো মানুষ খুঁজে বিয়ে করা উচিত, বাচ্চা নেওয়া উচিত।
তোমাকে এখানে আটকে রেখে,
আমার কাজ করানো অন্যায়।
তুমি কখনই এখানে ভালো একজন স্বামী খুঁজে পাবে না।
যদি কোনোভাবে তুমি বাইরের জগতে যেতে চাও,
আমি ভাবছিলাম তোমাকে একটি বেকারি বা...
...এরকম কোনো ব্যবসার ব্যবস্থা করে দেবো।
যেন তুমি স্বাধীন হতে পারো।
খুবই চমৎকার, মিস্টার এফ। ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি বরং এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই।
সত্যি তুমি থাকতে চাও?
আমার এখানে ভালো লাগে।
আপনার কারণে আমি নিরাপদ বোধ করি।
আচ্ছা, ভালো।
তোমাকে এখানে রাখতে আমার ভালো লাগে।
হ্যাঁ।
রাতে খাবারের আগে আমি কিছু কাজ শেষ করার চেষ্টা করব।
আজ রাতে বিশেষ কিছু বানাচ্ছি।
হাসছো কেন?
আহ! ফিরে এসে ভালো লাগছে।
শুধু পাগলাগারদের কেউই একথা বলবে।
তুমি যেন এক জীবন্ত রোলার কোস্টার,
পার্থক্য হলো তুমি শুধু নিচেই যাও।
তবে তো তাকে লিফট বললে আরো ভালো হয়।
এড, তোমার কাছে কাজের কিছু আছে?
মাত্র বিশ ঘন্টা থেকে কিছু সময় আছে, এর পরেই চাকরি হারাতে যাচ্ছি আমি।
আমার কাছে কাজের কিছু আছে!
আর তা কী?
আঙ্গুলের ছাপ আবার পরীক্ষা করেছি আমি।
আরখামের পাগল জ্যাক গ্রুবার সত্যিকার অর্থে...
...সংবাদপত্রের বানানো।
লোকটির নাম জ্যাক বুকিন্সকি।
সে একজন পেশাদার অপরাধী।
এটা আদৌ কীভাবে সম্ভব?
ঘুষ দিয়ে রেকর্ড পরিবর্তন করানোর মতোই সহজ।
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে, সে ইচ্ছে করেই আরখামে আসতে চেয়েছে।
অসাধারণ কাজ করেছো, এড।
এই বুটিন্সকির ব্যাপারটি কী?
আহ, ওর নাম বুকিন্সকি।
ফাইলে সবই আছে।
বের হবার আগে অবশ্যই লিখিয়ে নিয়ে যেও।
এগুলো গোপন তথ্য, তাই সতর্ক থাকবে।
মিস ক্রিঙ্গেল।
তুমি এটা আমার ডেস্কে রেখে গিয়েছো।
এটা একটি ধাঁধা।
এটা একটি কাপকেক যার সাথে আস্ত একটি বুলেট আটকে আছে।
এটা একটি ধাঁধা।
এটা আতঙ্কজনক, বিদঘুটে আর অখাদ্য।
আপনার ফাইলের জন্য ধন্যবাদ, মিস ক্রিঙ্গেল।
বুকিন্সকি আর তার সহযোগীরা,
চারটি সফল ব্যাংক ডাকাতি করেছে,
জি.সি.পি.ডি. তাদের ধরতে পারার আগেই ছয়জনকে খুন করেছে।
তারা ধরা পড়েছে একটি ভুলে।
সে কখনই তার কোনো সহযোগীর নাম বলেনি।
জেলে বসে,
সে শুনলো আরখামে যাবার সুযোগ রয়েছে,
তো সে তার পরিচিত ক্ষমতাবানদের কাজে লাগালো,
আর নিজের জন্য মানসিক রোগী গ্রুবার নামে...
...এক নতুন পরিচয়ের ব্যবস্থা করলো।
তবে তো নিশ্চয়ই তার খুবই ভালো সংযোগ আছে।
ঠিক, আর যখনই অন্য পাগলরা আরখামে বদলি হলো...
কিস্তিমাত!
তো তার সহযোগী ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, জি.সি.পি.ডি তাদের খুঁজে পায়নি।
তারা এখনও মুক্ত।
তাদেরকে বের করতে পারলেই, আমরা ওকে খুঁজে পাবো।
খুব সহজ, তাই না?
ডিটেকটিভ।
একটি নতুন খোঁজ পেয়েছি।
এখানে কী কী পাওয়া গিয়েছে?
ডিটেকটিভরা দুই জোড়া হাতের আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছে।
যা ভেবেছিলাম, গ্রুবার আর ড্যানজিং।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ভ্যানও প্রমাণ করে, ওরাই ছিল এখানে।
ওর যন্ত্রের খুব নেশা, তাই না?
হ্যাঁ।
কী ধারণা করছো? সে কেনাকাটা করতে গিয়েছে?
সে মৃত, পুড়ে কাবাব।
জি.সি.পি.ডি...
ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়াও, আমি যেন হাত দেখতে পাই।
এই, বন্ধু।
দয়া করো, বাঁচাও, বাঁচাও।
দোকানের ভেতর ফিরে যাও।
আচ্ছা, কিছুই হয়নি, সহজভাবে নাও।
দোহাই লাগে, মারাত্মক ভুল হয়েছে কোথাও।
আমি ফ্যালকোনের বাসার কাজের লোক।
ফিশ? খোদা, ধন্যবাদ।
আমাকে এভাবে নিয়ে আসার কি দরকার ছিল?
ভয়ে আমার জীবন বেরিয়ে গিয়েছে।
লাইজা, সময় হয়েছে।
ফ্যালকোনের উপর আমার চাল আমি চালবো।
আর ভয় পেয়ো না, সোনা।
এটা আমি পারবো।
মিস্টার ফ্যালকোন, আপনার লাইজা আমাদের কাছে।
তাকে কি আপনি আবার দেখতে চান?
হ্যাঁ, আমি চাই।
সে শুনে খুশি হবে।
একজন সবল তরুণী হিসেবে, ওর যন্ত্রণা সহ্যক্ষমতা অনেক কম।
দয়া করো! না! থামো!
একজন দালাল শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।
ওকে কষ্ট দিও না, ও সাধারণ একজন মানুষ।
হ্যালো।
এখন কী?
এখন তাকে আমরা কিছুক্ষণ সময় দেবো তার পুরো জীবন নিয়ে চিন্তাভাবনা করার জন্য।
ইলেক্ট্রোকিউশনার, সুন্দর।
কোনো চাপ নেই।
চিন্তা নেই, ওকে ধরে ফেলবো আমরা।
হ্যাঁ, মাত্র ১৭ ঘন্টা আছে।
নাম পছন্দ হয়েছে আমার।
মাথায় গেঁথে যায়, নামে নাটকীয়তা আছে।
ইলেক্ট্রো-কিউশনার।
আক্রমণের সাধারণ ধরণের কথা বিবেচনা করে বলছি,
তোমরা দুইজনই ডিপার্টমেন্টের দেওয়া,
রাবারের জুতা পরে যাবে।
রাবারের জুতা?
বৈদ্যুতিক দুর্ঘটনা এড়াতে,
তোমাদের জুতা বিদ্যুৎ নিরোধক হওয়া দরকার।
না, মা, আমি এই কেসে রাবার পরবো না।
নিগমা, ওগুলো দাও।
এটা কোনো কথা?
আচ্ছা, আচ্ছা। নতুন খবর কী?
গ্রুবার আরউইনকে নিয়ে খুব একটি খুশি ছিল না।
হয়তো তারা একসাথে অপরাধ করেছে, আরউইন ওর সাথে বেইমানি করেছে,
গ্রুবার ধরা পড়েছে।
ডিটেকটিভ গর্ডন।
ডাক্তার থমকিন্স।
বন্ধুরা আমাকে লী বলে ডাকে।
অভিনন্দন, আপনি আপনার কাজ ফিরে পেয়েছেন।
বা না, ঝুলে আছে।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
সত্যিই?
আমি জানি আপনি পালানোর কেস নিয়ে ব্যস্ত।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
সবকিছু কি ঠিক আছে?
ওদিকে নিশ্চয়ই অনেক ঝামেলা?
আমাদের ভালোই কেটে যাচ্ছে। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ আচ্ছা, ইনি আমার পার্টনার, হার্বি বুলক।
হ্যালো,
ডিটেকটিভ বুলক।
তোমার ওই ছোট্ট বন্ধুটি কে?
ওহ, এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
আমার বিভাগের এক মহিলা, প্যাগান ডাইনি।
অবশ্যই।
সে খুবই জনপ্রিয়।
বন্দীরা যাদের জাদুটোনা করতে চায়, তাদের মতো দেখতে পুতুল বানায়।
তারপর অতিরিক্ত কোক, চকলেটের বিনিময়ে,
ডাইনিকে পুতুলগুলো দেয় জাদুটোনার অভিশাপ দেয়ার জন্য।
আমি তোমাকে সবসময়ই অভিশাপ দেই। তুমি তো আমাকে চকোলেট দাও না।
আমি জিজ্ঞেস করেছি গ্রুবার তাকে কখনও অভিশাপ দেয়ার জন্য কোনো পুতুল দিয়েছে কিনা,
আর সে হ্যাঁ বলেছে।
এটাই সেই পুতুল। এর নাম মিস্টার এম।
তুমি এখন আমার কাছে ডাবল রুট বিয়ারের আধ ডজন প্যাক দেনা।
মিস্টার এম?
মিস্টার এম।
এটা দেখে কার মতো মনে হয়?
আমি লোকটিকে বললাম, "মরিস..."
আমরা তোমার অর্ধেকটি দাঁত তুলে এনেছি।
তুমি অপেক্ষা করছো কেন?
"দাঁত-পরীর জন্য?" ঠিক?
তো, সে যা করলো...
জানো মরিস কী করলো? সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো।
আমি বললাম, "আরও একটি বের করে আনবো।"
আমি ওর মাড়ির দিকে গেলাম।
দাঁতটি তুলে ফেলার জন্য মারিও আর জেবের সাহায্য নিতে হয়েছিল আমার।
মাফ করবেন।
তো আমরা এটা টানছিলাম,
আমরা এটা টানছিলাম, ঠিক?
আর অবশেষে ওটা বের করে আনলাম।
জিনিসটি এত্ত বড় ছিল...
হ্যাঁ।
আমার সাথে দেখা করো, তোমাকে দরকার।
আমি পথে, কী হয়েছে?
তাড়াতাড়ি এসো, কেউ লাইজাকে তুলে নিয়ে গিয়েছে।
চালাক শয়তান।
তুমি ওকে নিয়েছো।
তুমি এখন আমার।
তো আমি লোকটিকে বলছিলাম, "ওকে বলতে দাও",
কারণ সে কথা বলার চেষ্টা করছে, কিন্তু আমি এখন তার কথা বুঝতে পারছি না।
কারণ, ওর কোনো দাঁত নেই, ঠিক?
তো আমি বললাম, "ওকে বলতে দাও. ওকে পরিষ্কার করো।"
"ও আমাদের কিছু বলতে চায়।"
ডন মারোনি স্যার, দয়া করে মাফ করবেন আমাকে।
কত মজাই না আমরা করছি।
কিন্তু আফসোস, আমাকে যেতে হবে।
যদি আপনি আমায় যেতে দেন।
মা অসুস্থ।
মা অসুস্থ হলে আর কী করার আছে?
যাও।
পেঙ্গুঈন, তুমি ঠিক আছো?
এই, তুমি কী করছো...?
এখানে কী হচ্ছে?
শুয়ে পড়ো।
আমি জানি না কী হয়েছে।
এটা যেন একটি নীরব বোমা ছিল।
তুমি জানো কে এটা করেছে, ঠিক?
কে?
কয়েক বছর আগে, জ্যাক বুকিন্সকি,
আর তার সহযোগীরা চারটি ব্যাংকে গিয়েছিল।
ছয়জন মানুষকে খুন করে।
বুকিন্সকিকে আজীবনের জন্য হাজতবাস দেওয়া হয়।
তার সহযোগীরা কখনই ধরা পড়েনি।
তুমি ওই সহযোগীদের একজন।
তুমি তার ভাগও নিয়ে নেওবার উদ্দেশ্যে তাকে ধরিয়ে দিয়েছিলে।
লোকটি কে ছিল?
বু...উ...
কে?
সে তোমার ক্ষতি করার চেষ্টায় আছে।
আর অন্য কারো যদি সাথে ক্ষতি হয়, তা সে হিসাব করে না।
নারী, শিশু।
তা আমার দোষ না।
ডন মারোনি, ঠিক কাজটি করতে আমাকে সাহায্য করুন।
আপনাকে নিরাপদ হেফাজতে রাখতে দিন।
নিরাপদ হেফাজত?
হ্যাঁ।
তার মানে, টোপ?
আমাদের যাকে ধরার দরকার আমরা ধরতে পারবো,
আপনিও একটি বিপজ্জনক ঝামেলা থেকে মুক্তি পাবেন।
আমাদের দুইজনেরই লাভ।
মাফ করুন।
হ্যালো?
আমার যেতে হবে।
ফ্যালকোনের কাছে।
অনেক জরুরি কাজ।
আচ্ছা।
আরাম করে বসো।
এই, সোনামণি।
আমাকে একটি ডাবল এসপ্রেসো দাও।
চিনি বেশি।
আমি বারবারা।
বারবারা কিন।
আমার বাবা-মা, তারা এখানে থাকেন।
তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগলো, বারবারা।
তাই না এভরেট?
হ্যাঁ, খুবই ভালো।
তোমাদের দেখেও খুব ভালো লাগলো।
আশা করি ভালো ছিলে?
হ্যাঁ।
আর তোমরা?
অসাধারণ।
রাতে থাকবে?
হ্যাঁ, যদি কোনো সমস্যা না হয়।
সত্যি বলতে, উম...
আমি ভাবছিলাম কয়েক দিন থাকবো।
যদি কোনো...
ও, আচ্ছা।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি নিশ্চিত তুমি ভয়াবহভাবে বিরক্ত হবে।
কিন্তু সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত থেকো।
কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
তোমার ওই ছেলেটি কেমন আছে?
জেমস?
পুলিশ?
আশা করছি সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
সে ভালো আছে, ধন্যবাদ।
ভালো।
আমরা খুবই খুশি।
খুবই খুশি।
তোমরা যেন, এর জন্য, ক্ষুধার্ত হয়ে আছো।
তোমরা এখানে মজার জন্য কী করো?
ওই কৌতুকের কথা মনে আছে? কী যেন...
ওই যে একটি ডোম আর দুইজন পুলিশ একটি জেলে নৌকায় যাচ্ছিল।
যখন তুমি গলায় দড়ি বাঁধা ছাগলকে টোপ বানাও,
তখন ছাগলকে ঘরে না রেখে জঙ্গলে রাখলে ভালো হয় না?
এই ঘরই গথামের সবচেয়ে সুরক্ষিত স্থান।
বুকিন্সকি পাগল, দাম্ভিক আর বেশ কাজের লোক।
মারোনি যেখানেই থাকুক, সে আসবেই।
সে প্রতিযোগিতাটি উপভোগ করবে।
এই।
হাই... হাই বস।
কতক্ষণ ধরে আমি অজ্ঞান ছিলাম?
কয়েক ঘন্টা।
ও খোদা।
আমার... আমার যেতে হবে।
আমার... আমার বেচারি মা...
তোমার মায়ের ব্যাপার পরে দেখা যাবে।
বেচারির হৃৎপিণ্ড।
ভাল্ব।
সে... সে যে কোনো মুহূর্তে মারা যাবে।
কিন্তু...কিন্তু অবশ্যই,
অবশ্যই, তার বিষয়টি পরে দেখা যাবে।
তুমি যখন আগেরবার জেগে উঠেছিলে,
তুমি বলেছিলে তোমার জরুরি কাজ আছে...
...ফ্যালকোনের সাথে।
আমি বলেছি?
আমি এই কথা বলেছি?
সত্যি বলেছি?
কারমাইন?
তোমার লাইজাকে নিয়ে কিছু মানুষ আমাকে ফোন দিয়েছে।
তারা চায় আমি একটি চুক্তি করতে সাহায্য করি।
আমি ভাবিনি এটা তুমিই হবে।
আমি দুঃখিত।
আমি শুধু একজন মধ্যস্থতাকারী।
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
দয়া করুন।
থামুন।
আমি জানি এটা তুমিই।
সত্যি কথা বলো।
হ্যাঁ, এটা আমিই।
অবশ্যই তুমি।
কতদিন ধরে আমি তোমাকে চিনি?
তুমি পরিবারের সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
আমি সবসময় বলতাম না?
তাকে কষ্ট দেয়া হবে না।
গথাম ছেড়ে চলে যান।
আর কিছু চাই না... গথাম ছেড়ে চলে যান।
কোনোদিন ফিরে আসবেন না।
আপনি ওকে সাথে নিতে পারেন।
আমি রাজী।
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত, আমি সমস্ত ব্যবস্থা করছি।
তুমি সবসময়ই আমার পছন্দের।
আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবেন।
তিনি চলে যাচ্ছে?
আপনি সত্যিই এটা করে দেখালেন?
বস?
কি বুদ্ধি! কি দৃষ্টি!
আপনি শেষ পর্যন্ত বুড়োকে হারালেন! অবশেষে।
চলুন উদযাপন করি।
বুচ, এটা মোটেও আনন্দ করার সময় নয়।
তিনি একসময় অসাধারণ একজন ছিলেন।
তোমার কি মনে হয় না অন্য কেউ তাকে খুন করতো যদি তিনি চালিয়ে যেতেন?
আমি তার একটি উপকার করছি, তাকে বেরিয়ে যাবার এক সহজ পথ দিচ্ছি।
তিনি আমার কাছে অন্তত এটা পান।
অবশ্যই।
আপনিই ঠিক।
এটা সবার জন্যই ভালো।
তাকে কেমন শোনাচ্ছিল?
কষ্ট পেয়েছেন।
আমার দিকে তাকান।
কিছু কি আছে যা আপনি আমাকে বলছেন না?
না।
তোমাকে তার সাথে শহর ছেড়ে যেতে হবে।
বেশ কিছুদিন তার সাথে ঝুলে থাকতে হবে।
তোমার কি মনে হয় তুমি তা করতে পারবে?
অবশ্যই।
কিন্তু, যদিও তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না?
কেন? তাকে আমি পছন্দ করতে পারবো না নাকি?
তিনি একজন নিখাদ ভদ্রলোক হয়ে ছিলেন।
তিনি যে কোনো কিছুই করতে পারতেন।
কিন্তু তিনি কোনোদিন আমার দিকে হাত বাড়াননি।
লাইজা, তুমি তাকে যত খুশি পছন্দ করতে পারো।
কিন্তু তুমি কখনই তাকে সত্যি বলতে পারবে না।
আমি তা জানি।
স্যার?
আমাকে কাজটি করতে দিন।
না।
"না"?
ফিশ আর অন্যরা যদি...
নিশ্চয়ই অন্যরাও থেকে থাকবে...
ওরা সবাই যদি এত করে চায়, আমি চলে যাই,
তবে হয়তো সময় এসেছে।
কেন না?
কেন আমি এখনও লড়ছি?
কিসের জন্য?
সম্মানের জন্য।
আপনি হলেন ডন কারমাইন ফ্যালকোন।
"সম্মান"?
কী যায় আসে?
ওরা সবাই চায়, আমি লাইজার সাথে গ্রামে গিয়ে থাকি।
আমারও তা ভালো লাগবে।
আমিও তাই চাই।
তো, কেন করবো না?
দোহাই লাগে...
...স্যার, এভাবে বলবেন না।
আর আমি? নিজের উপরে কোনো ছায়া থাকবে না।
খুব সহজেই আমি ফিশের লোকজনকে শেষ করে দিতে পারি।
ভিক্টর, তুমি শুনছো না।
সামনের এই লেনদেনে তোমার কাজ হলো,
লাইজা আর আমাকে নিরাপদে রাখা।
এটাই।
জ্বী, স্যার।
মিস ক্রিঙ্গেল?
কী? কী?
কাপকেক মধুর, কিন্তু বুলেট ভয়ংকর।
সুন্দরী মেয়েমানুষ ভয়ংকর জিনিস।
উম, আ, শোনো আম...
এটা খুবই...
আমি জানিনা...
আমি জানিও না তার উত্তরে কী বলতে হবে।
নিগমা, দুঃশ্চরিত্র, ভাগো।
দেখতে পাচ্ছো না ভদ্রমহিলা চান না তুমি তাকে বিরক্ত করো?
আমি, উম...
এই, দাঁড়াও, কে কাকে বিরক্ত করছে?
আমি শুধু, আমি শুধু...
কী প্রথমে সবুজ আর পরে লাল?
ব্লেন্ডারে ব্যাঙ।
দূর হও, নিগমা।
দূর হও।
মিস ক্রিঙ্গেল, আপনাকে যদি বিব্রত করে থাকি তবে দুঃখিত।
আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
শুনেছো?
যাও।
ধন্যবাদ।
সে যেন কেমন অদ্ভুত।
ফ্যালকোনের সাথে আমার কোনো কাজ নেই।
আমার মায়ের কসম!
যদি আমি মিথ্যা বলে থাকি,
খোদা তাকে ভয়ংকর যন্ত্রণা দিয়ে মরণ দেবেন!
আচ্ছা, বন্ধু।
আমি দুঃখিত যে তোমাকে সন্দেহ করেছি।
যাও তোমার মাকে দেখে আসো।
আমার পক্ষ থেকে তাকে ভালোবাসা দিও।
ধন্যবাদ।
ওই যে ওই লোকটি।
ওই যে অদ্ভুত দেখতে লোকটির নিচে।
ওকে ট্রাকে নিয়ে যাও।
তারা পুড়ে যায়নি।
শুধু অজ্ঞান হয়েছে।
আমি চেয়েছি আরও...
উম্ফ!
তোমার "উম্ফ" দরকার জ্যাক?
অফিসার গর্ডন।
সুন্দর জুতা।
ডিটেকটিভ গর্ডন।
দুইজনই, হাত তোলো।
ওটা ফেলে দিলেই মনে হয় ভালো হতো।
কেন লড়ছ আমার সাথে, গর্ডন?
এখানে কার...
...তোমার নিরাপত্তা দরকার?
-একজনও কি আছে? -সবার দরকার।
এমনকি মারোনিরও?
শুধু এই বেইমান দুধের মাছিকে মারতে দাও,
আর আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
এত লড়াই।
কী জন্য?
আমি তোমাকে আরখামে ফেরত পাঠাবো, জ্যাক।
তুমি তোমার চাওয়ার প্রায় কাছে চলে এসেছো, তাই না জিম?
তোমাকে জিততেই হবে, তাই না?
তুমি ভান করো যেন তুমি আইনের খুব তোয়াক্কা করো,
কিন্তু তোমার মনে, পুরোই আদিম অহংকার।
তুমি রক্ত আর ক্ষমতার লোভ করো।
তুমি হারতে ঘৃণা করো।
সত্যি বলতে,
তুমিই ঠিক।
আমি সত্যিই হারতে ঘৃণা করি।
অভিনন্দন, ছেলে।
এক নতুন দিন।
পরেরবার যে আমার এই প্রতীক নেয়ার চেষ্টা করবে...
যেভাবেই হোক,
আমি তাকে এটা গিলিয়ে ছাড়বো।
আবার বলো?
নতুন দিন, কমিশনার।
আশা করছি তোমার কাছে ওর বেশ কিছু মশলাদায়ক ছবি আছে,
কারণ বাজি ধরে বলতে পারি, যা বলেছো তা খুবই অভদ্র ছিল।
আমার সতর্ক থাকার দিন শেষ।
তোমার ধারণা, এতদিন সতর্ক ছিলে?
কমিশনার লোবের মত মানুষ কোনোদিনই আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তোমার ধারণা, এতদিন সতর্ক ছিলে?
তো কেন আঙ্গুল বাঁকা করবো না?
তোমার ধারণা...
তোমার ধারণা, এতদিন সতর্ক ছিলে?
চিন্তা করো না।
আমি জানি কী করছি আমি।
চলো বিয়ার খাই।
এখন তুমি আমার মাথা নিয়ে খেলে যাচ্ছ।
বিয়ারের চেয়েও শক্ত কিছু দরকার।
আস্তে, ছেলে।
তোমার দীর্ঘশ্বাস শুনতে পাচ্ছি আমি।
মাফ করবেন, স্যার।
ওকে ছেড়ে দাও।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমি খুবই দুঃখিত, আমার এখানে আসতে এতো সময় লাগলো।
এমনই একদিন গিয়েছে...
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে বলবোও না।
কিন্তু আমি চলে এসেছি।
তুমি ফিশ সম্পর্কে সঠিক ছিলে।
সে-ই লাইজাকে তুলে নিয়েছে।
স্যার, আমাকে...
আপনাকে অবশ্যই বলা উচিত আমি কী বের করেছি।
আপনি এটা শুনে খুশি হবেন না।
বলো।
লাইজাকে আপনার সাথে জুটিয়েছে ফিশ।
সে ফিশের লোক।
শুরু থেকেই এটা সাজানো ছিল।
সে আপনার মায়ের মতো দেখতে একটি মেয়ে খুঁজে বের করেছে,
তাকে শিখিয়েছে...
না।
আমি দুঃখিত।
-প্রমাণ করো। -কীভাবে?
আমি... আমি পারবো না।
আমি এমনিই জানি।
তুমি ভুল করছো।
কবে আমি ভুল ছিলাম?
হ্যালো, ফিশ।
ডন ফ্যালকোন।
আমার জায়গায় দেখা করবো।
রাজী?
হ্যাঁ।
সে কি আছে? লাইজা কি ওখানে আছে?
আমি কি ওর সাথে কথা বলতে পারি?
না।
কখন?
এক ঘন্টা পর।
আমি থাকবো।
ফিশ।
ডন ফ্যালকোন।
কীভাবে কী হবে?
লাইজা কাছেই আছে।
আমি শুধু চাই আপনি কিছু কাগজে স্বাক্ষর করবেন...
পরিবারের নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেবেন...
আর তবেই আপনারা দুইজন চলে যাবার জন্য মুক্ত।
কাগজ?
তোমার ধারণা ডন হতে কাগজপত্র দরকার?
আমি আপনাকে বেরিয়ে যাবার একটি সুযোগ দিচ্ছি, কারমাইন।
আমি তার কদর করছি।
ধন্যবাদ।
কিছু স্বাক্ষর করার আগে,
আমি ওকে দেখতে চাই।
আমি জানতে চাই, সে ঠিক আছে।
সে ভালো আছে।
আমি ওকে দেখতে চাই।
বা কোনো চুক্তি হবে না।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি আমি।
ফিশ মুনিকে কতদিন ধরে চেনো?
আমি চিনি না।
মাত্রই আমি ওকে প্রথম দেখলাম।
না।
একটি ছোট্ট পাখি আমায় বলে গিয়েছে,
তুমি আর ও অনেকদিন ধরেই বন্ধু।
না।
বলেছে যে, ও তোমাকে আমার মা নিয়ে বলেছে
যেন আমি তোমার মায়ায় আটকে যাই।
কারণ,
ফিশ আমার মা সম্পর্কে জানে।
তুমি জানো, আমি মাকে কত ভালোবাসি।
কারণ তুমি ও আমি,
সবসময়ই মাকে নিয়ে কথা বলতাম।
মনে পড়ে ফিশ? আগের কথা?
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে একটি ছোট্ট পাখি অনেক বেশিই ঝামেলা করছে।
হ্যাঁ।
আমিও তাই আশা করেছিলাম।
কিন্তু সত্য দেখা খুবই সহজ।
আমি আমার নিজের বোকামিতে হতাশ।
মাফ করো, লাইজা।
এটাই কি তোমার নাম?
আমি দুঃখিত তোমাকে এই ঝামেলায় ফেলেছি আমি।
কারণ আমি জানি, তুমি একজন...
ভালো, সৎ মেয়ে। সত্যিই।
না।
আপাতত এই দুজনকে আমি জীবিত চাই।
এদেরকে আটকে রাখো।
সাহায্যের জন্য চিৎকার করে লাভ নেই।
তোমার সব লোক মারা গিয়েছে।
কারমাইন...
আপনাকে বুঝতে...
আমি সব ধরণের বেইমানি, প্রতারণা মানতে পারি।
কিন্তু আমার মা?
কোন সাহসে তুমি, আমার ফেরেশতার মতো মাকে ব্যবহার করলে?
এটা অন্যায়!
-তোমাকে এর ফল ভোগ করতে হবে। -বুঝতে চেষ্টা করুন...
ধন্যবাদ ফিশ।
অনেকদিন পর প্রথমবারের মতো,
নিজেকে জীবিত মনে হচ্ছে।
আমার মনে পড়েছে আমি কে।
আমার মনে পড়েছে কেন আমি এখানে আছি।
-শুধু... -তুমি আসতে পারো।
বরাবরের মতোই সঠিক, বন্ধু।
দ্রুত বিদায় নাও।
মিস মুনির অনেক জায়গায় যেতে হবে।
হ্যালো, ফিশ।
ডাক্তার থমকিন্স।
লী।
ডেস্কের সার্জেন্ট বলেছেন এখানে আসলে কোনো সমস্যা নেই।
আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
না, না। ঠিক আছে। কোনো সমস্যা?
না।
আমি এদিকেই ছিলাম।
আর... আমার ডাইনি তার পুতুল ফেরত চায়।
ঠিক, হ্যাঁ।
তুমি কি সেজন্যই এখানে এসেছো?
হ্যাঁ।
না।
সে তার পুতুল ফেরত চায় না, কিন্তু, উম...
পুরোপুরি না।
তুমি এদিকে থাকো?
অনেকখানি ভাসমান অবস্থায় আছি।
আমি জানি না কেন এখানে এসেছি।
দুঃখিত।
হঠাৎ মনের ভুল।
দাঁড়াও।
এই, গর্ডন, শুনেছো?
ফিশ মুনির জায়গায় বেশ বড় ধরণের গোলাগুলি হয়েছে।